1 00:00:03,219 --> 00:00:06,433 ( alternatif müzik çalıyor) 2 00:00:06,457 --> 00:00:08,824 ( motorlar dönüyor) 3 00:00:20,604 --> 00:00:24,806 ♪ Isıracak mısın seni besleyen el mi? ♪ 4 00:00:24,842 --> 00:00:27,976 ♪ Kalacak mısın? dizlerinin üstüne mi çöktün? ♪ 5 00:00:28,011 --> 00:00:32,213 ♪ Isıracak mısın seni besleyen el ♪ 6 00:00:32,248 --> 00:00:35,383 ♪ Kalacak mısın? dizlerinin üstüne mi çöktün? ♪ 7 00:00:35,418 --> 00:00:37,385 ♪ Elini ısıracak mısın... ♪ 8 00:00:37,420 --> 00:00:40,555 ( çığlık atıyor ve yuhalıyor) 9 00:00:40,591 --> 00:00:42,858 ( ötme, ıslık çalma ve gülüyor) 10 00:00:45,061 --> 00:00:46,528 Bunu gördün mü? 11 00:00:46,563 --> 00:00:48,296 ( bağırıyor) 12 00:00:48,331 --> 00:00:49,476 Birini öldürecekler. 13 00:00:49,500 --> 00:00:51,533 İyi. Sadece biz olmamıza izin vermeyin. 14 00:00:51,568 --> 00:00:53,902 eve dönmek isterim tek parça halinde. 15 00:00:55,472 --> 00:00:59,240 ( ikisi de çığlık atıyor) 16 00:01:05,081 --> 00:01:08,917 ( bozuk radyo iletimi) 17 00:01:11,889 --> 00:01:13,933 : Artık biliyorsun ben her zaman 18 00:01:13,957 --> 00:01:15,468 izin verilen biri oldu sen işini yap, 19 00:01:15,492 --> 00:01:17,269 ama şef Trafik Büro bana sordu 20 00:01:17,293 --> 00:01:18,471 bir mesaj iletmek için. 21 00:01:18,495 --> 00:01:19,728 Dur tahmin edeyim... acele eder misin? 22 00:01:19,763 --> 00:01:20,907 Burası FDR, Stella. 23 00:01:20,931 --> 00:01:22,274 Dalgalanma etkisi bunu kapatmak 24 00:01:22,298 --> 00:01:24,143 sıkışıp kalacağım sabah işe gidiş geliş. 25 00:01:24,167 --> 00:01:26,935 ( bozuk radyo iletimi) 26 00:01:34,545 --> 00:01:36,444 : Adamlarımı aldım köprüde Mac. 27 00:01:36,479 --> 00:01:37,757 Ne yapıyorsun? Kia Rowe. 28 00:01:37,781 --> 00:01:39,681 19. 29 00:01:39,716 --> 00:01:41,650 Çanta yok, cüzdan yok. 30 00:01:41,685 --> 00:01:43,596 İD. cebinde... o onun kim olduğunu bilmemizi istedi. 31 00:01:43,620 --> 00:01:44,986 İntihar? 32 00:01:45,022 --> 00:01:46,755 Belki de vardı kimlik onun cebinde 33 00:01:46,790 --> 00:01:48,334 çünkü o hoşlanmadı çanta taşımak. 34 00:01:48,358 --> 00:01:51,092 Üst geçide bakıyorum ve kuğu dalışını düşünüyorum. 35 00:01:51,127 --> 00:01:55,664 Düşmek onu öldürmez. FDR'deki trafik öyle. 36 00:01:55,699 --> 00:01:57,198 Atlamadı. 37 00:01:58,301 --> 00:01:59,434 Savunma yaraları. 38 00:01:59,469 --> 00:02:00,635 Biriyle kavga etti. 39 00:02:03,139 --> 00:02:05,099 Muhtemelen atılmıştır köprüden. 40 00:02:05,676 --> 00:02:07,308 Elveda intihar. 41 00:02:07,343 --> 00:02:09,678 Merhaba cinayet. 42 00:02:12,849 --> 00:02:17,151 ♪ Burada, tarlalarda ♪ 43 00:02:17,187 --> 00:02:21,122 ♪ Yemeklerim için savaştım ♪ 44 00:02:21,157 --> 00:02:29,157 ♪ Hayatıma geri dönüyorum ♪ 45 00:02:29,600 --> 00:02:33,167 ♪ Kavga etmeye ihtiyacım yok ♪ 46 00:02:33,203 --> 00:02:37,238 ♪ Haklı olduğumu kanıtlamak için ♪ 47 00:02:37,273 --> 00:02:44,378 ♪ Affedilmeye ihtiyacım yok, evet, evet, evet, evet ♪ 48 00:02:44,414 --> 00:02:47,983 ♪ Evet. ♪ 49 00:02:58,028 --> 00:02:59,795 Deli gibi savaştı. 50 00:02:59,830 --> 00:03:01,029 Ölmek istemiyordu. 51 00:03:01,065 --> 00:03:02,341 Hayır, yapmadı. 52 00:03:02,365 --> 00:03:03,610 Yaralar doğrusaldır. 53 00:03:03,634 --> 00:03:05,500 Kenarlar temiz. 54 00:03:06,403 --> 00:03:08,181 Ne yapıyorsun? Bıçakla tutarlı. 55 00:03:08,205 --> 00:03:09,215 SID: Adil bir dövüş değil. 56 00:03:09,239 --> 00:03:12,474 Peki, kaşıdı bir şey ya da birisi. 57 00:03:12,509 --> 00:03:14,120 Evet, zaten kazınmış ve Trace'e gönderildi. 58 00:03:14,144 --> 00:03:15,644 Ayrıca tırnağımı kopardım 59 00:03:15,679 --> 00:03:17,545 gömleğinin bir parçası. 60 00:03:17,581 --> 00:03:18,480 Onunkiler bakımlı 61 00:03:18,515 --> 00:03:20,048 ve sağlam. 62 00:03:20,084 --> 00:03:22,328 Ne yapıyorsun? Peki ne buldun? katilimiz olabilir. 63 00:03:22,352 --> 00:03:24,230 Ama tırnaklar öyle değil test edilebilir DNA elde edin. 64 00:03:24,254 --> 00:03:26,199 Laboratuvarda olacak mitokondriyi çalıştırmak için. 65 00:03:26,223 --> 00:03:27,555 Önceden uyarıldılar. 66 00:03:27,591 --> 00:03:28,957 Bir dansçının ayakları var. 67 00:03:28,993 --> 00:03:30,191 Bunyon. 68 00:03:30,227 --> 00:03:31,359 Çekiç parmak. 69 00:03:31,394 --> 00:03:33,061 Bir dansçı için yaygın yaralanmalar. 70 00:03:33,097 --> 00:03:35,263 Ayak başparmağı açıları diğer ayak parmaklarına doğru 71 00:03:35,298 --> 00:03:37,143 kendini zorlamak ikinci ayak parmağının arkasında, 72 00:03:37,167 --> 00:03:38,912 orta ekleme neden olur tokalaşmak. 73 00:03:38,936 --> 00:03:40,568 Dansçı mıydın? 74 00:03:40,604 --> 00:03:42,015 Daha çok öğrenci gibi... Caz, tap, bale. 75 00:03:42,039 --> 00:03:43,639 Ben... bazı becerilerim var. 76 00:03:43,674 --> 00:03:44,918 SID: Ben de öyle. 77 00:03:44,942 --> 00:03:47,442 Ağır Latin etkisi, merengue. 78 00:03:47,477 --> 00:03:49,177 Ne yapıyorsun? Sid mi? 79 00:03:49,212 --> 00:03:51,379 Bu sıyrıklar ne olacak? 80 00:03:51,414 --> 00:03:53,326 Ben de seçiyordum bu parçacıklar, ah, 81 00:03:53,350 --> 00:03:54,315 toplarının dışında bütün sabah ayakları. 82 00:03:54,351 --> 00:03:57,753 Benim bilinçli tahminim... cam. 83 00:03:57,788 --> 00:03:58,920 Ama arabanın camı örümcek gibi açıldı. 84 00:03:58,956 --> 00:04:00,088 Parçalanmadı. 85 00:04:00,124 --> 00:04:02,702 Bahsetmiyorum bile o giyiyordu düştüğünde ayakkabıları. 86 00:04:02,726 --> 00:04:04,693 Peki bunlar nereden geldi? 87 00:04:10,100 --> 00:04:13,201 ( makine trillasyonu) 88 00:04:16,106 --> 00:04:18,740 ( tiz bip sesi) 89 00:04:32,489 --> 00:04:33,955 (hızlı bip sesi) 90 00:04:52,609 --> 00:04:55,254 : Biraz arka plan kazdım bizim kurbanımızda. 91 00:04:55,278 --> 00:04:57,057 Kia Rowe şehre yeni gelmişti. 92 00:04:57,081 --> 00:04:58,524 O bile yapmamıştı bir yıldır buradayım. 93 00:04:58,548 --> 00:05:00,026 Aslen Memphis'liydi. 94 00:05:00,050 --> 00:05:01,494 Onun Sosyal'ini çalıştırdım Güvenlik numarası. 95 00:05:01,518 --> 00:05:02,896 Bir oda kiralıyor Batı Yakasında 96 00:05:02,920 --> 00:05:04,330 ve işsizliği topluyor. 97 00:05:04,354 --> 00:05:05,721 Aynı zamanda piyango da oynuyor. 98 00:05:05,756 --> 00:05:07,266 Tek gereken bir dolar ve bir rüya. 99 00:05:07,290 --> 00:05:08,790 Ben de bir hayalperestim. 100 00:05:08,826 --> 00:05:09,826 Anlıyorum. 101 00:05:09,860 --> 00:05:11,604 Bu ne, bir taktik kitabı mı? 102 00:05:11,628 --> 00:05:12,628 Bir nevi. 103 00:05:12,662 --> 00:05:14,395 Bunlar dans hareketleri. 104 00:05:14,431 --> 00:05:16,932 Bireysel adımlar belirli bir müzik parçasına. 105 00:05:16,967 --> 00:05:18,011 "İşte bu yüzden buradasın!" 106 00:05:18,035 --> 00:05:19,167 Öyle görünüyor 107 00:05:19,203 --> 00:05:21,181 onu katladı ve açtı en az bin kez. 108 00:05:21,205 --> 00:05:23,171 Oldukça önemli olmalı ona. 109 00:05:23,207 --> 00:05:24,684 Eğer kendi tarzında dans etmek istiyorsa yıldızlığa, 110 00:05:24,708 --> 00:05:26,674 bu onun biletiydi. 111 00:05:26,710 --> 00:05:28,487 İçerisindeki cam kırıkları ayakları kaplanmıştı 112 00:05:28,511 --> 00:05:30,478 titanyum dioksit ile. 113 00:05:30,513 --> 00:05:32,580 Titanyum? Güçlü şeyler olmalı. 114 00:05:32,616 --> 00:05:33,782 Ve ısıya dayanıklıdır. 115 00:05:33,817 --> 00:05:35,962 O bir dansçı. bu yüzden sahne ışıklandırmasını düşünüyorum. 116 00:05:35,986 --> 00:05:37,452 Bir sahne bulmalıyız. 117 00:05:37,487 --> 00:05:38,765 Peki, bu olmamalı bir sorun. 118 00:05:38,789 --> 00:05:41,757 Tıpkı futboldaki bir oyun gibi 119 00:05:41,792 --> 00:05:43,636 bir takıma özel olabilir, 120 00:05:43,660 --> 00:05:45,927 koreografi spesifik olabilir bir dans şirketine. 121 00:05:45,963 --> 00:05:49,297 Geri, top, değiştir, geri, top, değişim, dönme. 122 00:05:49,332 --> 00:05:51,666 Tutum, omuz yuvarlanması. 123 00:05:52,636 --> 00:05:53,501 Etkileyici. 124 00:05:53,536 --> 00:05:54,369 Bunlar kolay adımlardı. 125 00:05:54,404 --> 00:05:55,837 ( boğazını temizler): Bunlar değil. 126 00:05:55,873 --> 00:05:57,072 Ve çok iyi prova edilmiş, 127 00:05:57,107 --> 00:05:59,274 ve oldukça iyi bir fikrim var nerede. 128 00:06:04,014 --> 00:06:06,481 Tek söylediğim şu: anlamıyorum 129 00:06:06,516 --> 00:06:07,816 neden gitmek zorundayım. 130 00:06:07,851 --> 00:06:09,885 Yani bu onun patronunun çocuğun bar mitzvah'ı. 131 00:06:09,920 --> 00:06:11,186 Bu beni ne kadar ilgilendiriyor? 132 00:06:11,221 --> 00:06:13,233 Yani iki saat uzakta Cumartesi anlaşmayı bozuyor mu? 133 00:06:13,257 --> 00:06:15,056 Vay, vay, vay, vay, Ben kötü adam değilim. 134 00:06:15,092 --> 00:06:17,659 Arkadaşımıza benziyor Burada zor bir gece geçirdik. 135 00:06:17,694 --> 00:06:18,559 Evet. 136 00:06:18,595 --> 00:06:21,396 Ah! Bu adam faul. 137 00:06:21,431 --> 00:06:22,998 Ölüden daha kötü kokuyor. 138 00:06:23,033 --> 00:06:24,299 Evet, balık gibi. 139 00:06:24,334 --> 00:06:25,500 Evet, harika. 140 00:06:29,339 --> 00:06:31,472 Çevredeki alan bozulmamış. 141 00:06:31,508 --> 00:06:32,808 İşaret yok 142 00:06:32,843 --> 00:06:34,075 mücadelenin. 143 00:06:34,111 --> 00:06:35,677 Ne düşünüyorsun? Boşaltma işi mi? 144 00:06:35,712 --> 00:06:37,223 Ceset Bruckner Bulvarı'nda mı? Bronx'u mu? 145 00:06:37,247 --> 00:06:38,213 Kesinlikle. 146 00:06:38,248 --> 00:06:40,548 Kimlik yok. 147 00:06:40,583 --> 00:06:42,884 Göğsünde bir delik var. 148 00:06:44,888 --> 00:06:47,455 Doğrudan diğer tarafa. 149 00:07:00,304 --> 00:07:03,004 Vücut ısısı 80.6. 150 00:07:04,407 --> 00:07:05,852 Soğutma hızı Saatte 1,5 derece. 151 00:07:05,876 --> 00:07:07,720 Demek ki bir cesetmiş 152 00:07:07,744 --> 00:07:09,544 yaklaşık 12 saat. 153 00:07:09,579 --> 00:07:11,579 Soru şu: Ondan önce neredeydi? 154 00:07:33,103 --> 00:07:36,338 ♪ ♪ 155 00:08:07,837 --> 00:08:10,272 İlginç şekil. 156 00:08:10,307 --> 00:08:11,439 Aşırı boyutta. 157 00:08:11,475 --> 00:08:13,515 Kesinlikle gözüme çarptı onun kokusu gibi 158 00:08:13,543 --> 00:08:14,909 koku alma duyularımla. 159 00:08:14,944 --> 00:08:16,511 Evet, birazını aldık olay yerinde. 160 00:08:16,546 --> 00:08:17,746 Şüpheliydi. 161 00:08:17,781 --> 00:08:19,024 Kara Yüzgeçli Snapper. 162 00:08:19,048 --> 00:08:21,293 Aroma budur bana... snapper'ı hatırlattı... 163 00:08:21,317 --> 00:08:23,295 hafifçe katmanlı tatlı ve ekşi tat. 164 00:08:23,319 --> 00:08:25,297 Tabii bir süreliğine palete güç ver, 165 00:08:25,321 --> 00:08:27,856 Sambal oelek eklerdim ve sarımsaklı biber sosu. 166 00:08:27,891 --> 00:08:30,124 Bunu cesetten mi çıkardın? 167 00:08:30,159 --> 00:08:31,604 İlham olabilir herhangi bir şeyde bulunur. 168 00:08:31,628 --> 00:08:33,305 Bu durumda bir perforasyondu 169 00:08:33,329 --> 00:08:35,441 Aşağı Vena Cava'nın. 170 00:08:35,465 --> 00:08:38,332 Yaranın tamponlanmasına neden oldu. 171 00:08:38,368 --> 00:08:41,035 Silahla mı mantarlanmıştı? 172 00:08:41,070 --> 00:08:42,448 Ama bu onu öldürmedi. 173 00:08:42,472 --> 00:08:43,772 Onu ne öldürdü? 174 00:08:43,807 --> 00:08:45,774 Mantarın açılması. 175 00:08:47,644 --> 00:08:50,044 Ne olduğu hakkında bir fikrin var mı bu adam aracılığıyla mı? 176 00:08:50,079 --> 00:08:51,045 Evet. 177 00:08:51,080 --> 00:08:53,281 Birçok. 178 00:08:54,951 --> 00:08:57,419 Hmm. ne yapıyorsun oraya vardın mı? 179 00:08:57,454 --> 00:08:59,521 Hiçbir ipucu yok ama bu dördüncüsü 180 00:08:59,556 --> 00:09:01,701 çıkardım, ve kesinlikle onun bir parçası değil. 181 00:09:01,725 --> 00:09:02,925 O zaman silahın bir parçası. 182 00:09:02,959 --> 00:09:04,225 ♪ Bayanlar ve baylar ♪ 183 00:09:04,260 --> 00:09:06,406 ♪ Bayanlar ve baylar, baylar, baylar ♪ 184 00:09:06,430 --> 00:09:07,729 ♪ Ooh-vee ♪ 185 00:09:07,764 --> 00:09:09,964 ♪ Bu bir Jazze Phizzle ♪ ♪ Caz Phizzle ♪ 186 00:09:09,999 --> 00:09:11,499 ♪ Ürün Şizzle ♪ 187 00:09:11,535 --> 00:09:12,500 ♪ Ah, vay be ♪ 188 00:09:12,536 --> 00:09:13,501 ♪ Missy ♪ 189 00:09:13,537 --> 00:09:14,502 ♪ Missy ♪ 190 00:09:14,538 --> 00:09:16,538 ♪ Prenses burada ♪ 191 00:09:16,573 --> 00:09:17,472 ♪ O burada ♪ ♪ Ciara! ♪ 192 00:09:17,507 --> 00:09:19,140 ♪ Bu ritim... ♪ 193 00:09:19,175 --> 00:09:23,745 ♪ Otomatik, süpersonik, hipnotik, harika taze ♪ 194 00:09:23,780 --> 00:09:25,046 ♪ Vücudumu çalıştır, çok melodik ♪ 195 00:09:25,081 --> 00:09:27,482 ♪ Bu ritim akıyor tam göğsümün içinden ♪ 196 00:09:27,517 --> 00:09:30,852 ♪ Herkes, Ma ve Papi partiye geldim ♪ 197 00:09:30,887 --> 00:09:34,355 ♪ Birini yakala, vücudunu çalıştır, vücudunu çalıştır ♪ 198 00:09:34,390 --> 00:09:35,924 ♪ Seni göreyim 1, 2 adım ♪ 199 00:09:35,959 --> 00:09:38,025 ♪ Salla, durma ♪ 200 00:09:38,061 --> 00:09:41,228 ♪ Herkes yere yatsın ♪ 201 00:09:41,264 --> 00:09:42,564 ♪ Partiyi uyandırın ♪ 202 00:09:42,599 --> 00:09:44,833 ♪ Başlamak üzereyiz ♪ 203 00:09:44,868 --> 00:09:46,334 ♪ Seni göreyim 1, 2 adım ♪ 204 00:09:46,369 --> 00:09:48,770 ♪ 1, 2 adım atmanı seviyorum ♪ 205 00:09:48,805 --> 00:09:50,972 ♪ Herkes 1, 2 adım ♪ 206 00:09:51,007 --> 00:09:53,508 ♪ Başlamak üzereyiz ♪ ♪ Bu ritim... ♪ 207 00:09:53,543 --> 00:09:56,444 ♪ Çirkin, çok bulaşıcı, onu arzulamanı sağla ♪ 208 00:09:56,480 --> 00:09:58,440 ♪ Jazze başardı ♪ ♪ Çok geri zekâlı... ♪ 209 00:10:18,234 --> 00:10:20,869 Cam kırıkları var onun ayakkabılarında. 210 00:10:20,904 --> 00:10:23,304 Ve sahnenin etrafına saçılmış spot ışıklarından. 211 00:10:23,339 --> 00:10:25,250 Ha. Peki, kilitler sadece gösteri için, 212 00:10:25,274 --> 00:10:26,652 yani herkes sahip olabilir bazılarını topladım 213 00:10:26,676 --> 00:10:28,209 ve Kia'nın ayakkabılarına çivi çaktı. 214 00:10:28,244 --> 00:10:30,311 Bunu öğrenmemiz gerekiyor bu kimse kim? 215 00:10:30,346 --> 00:10:32,881 Demek ki kırıntı arıyorum. 216 00:10:32,916 --> 00:10:34,081 ( boğazını temizler) 217 00:10:34,117 --> 00:10:35,650 Dansçılardan hiçbir şey alamadım. 218 00:10:35,685 --> 00:10:37,652 Ne buldun Kia'nın dolabında mı? 219 00:10:37,687 --> 00:10:40,087 Sıcak paketlerimiz var provadan önce, 220 00:10:40,123 --> 00:10:41,489 prova sonrası için soğuk paketler, 221 00:10:41,525 --> 00:10:42,924 Enflamasyon için ibuprofen. 222 00:10:42,959 --> 00:10:45,593 sanırım anladın acıyla dans etmek. 223 00:10:45,629 --> 00:10:47,161 ( gülüyor) 224 00:10:47,196 --> 00:10:49,397 Vay. Öyle görünüyor her hafta oynuyor. 225 00:10:49,432 --> 00:10:50,610 ben daha çok 226 00:10:50,634 --> 00:10:52,834 pot büyük olduğunda oyna bir tür adam. 227 00:10:54,137 --> 00:10:57,639 "Bir, 16, 23, 28, 39, 50" mi? 228 00:10:58,608 --> 00:10:59,752 "Bir, 16, 23, 229 00:10:59,776 --> 00:11:01,075 28, 39, 50." 230 00:11:01,110 --> 00:11:03,310 Tekrar tekrar aynı rakamlar. 231 00:11:03,346 --> 00:11:05,013 Şanslı sayıları olmalı. 232 00:11:43,519 --> 00:11:44,864 : Bana anlat bardak, Shayna. 233 00:11:44,888 --> 00:11:46,632 Bak sana söyledim, tamam: bilmiyorum 234 00:11:46,656 --> 00:11:47,622 oraya nasıl geldi. 235 00:11:47,657 --> 00:11:48,834 Belki yürüyordu yalınayak etrafta 236 00:11:48,858 --> 00:11:50,469 ve o adım attı camın üzerinde. Belki. 237 00:11:50,493 --> 00:11:52,727 Ama aynı zamanda kapıda da var dolabınıza bırakın. 238 00:11:52,762 --> 00:11:54,239 Bunun binlerce yolu olabilir oraya varıldı. 239 00:11:54,263 --> 00:11:56,497 Sadece bir tanesine ihtiyacım var. Buradaki kızları görüyor musun? 240 00:11:56,532 --> 00:11:58,165 Her biri harika bir dansçı. 241 00:11:58,201 --> 00:11:59,311 Ve onlardan nefret ediyorum. 242 00:11:59,335 --> 00:12:00,401 Benden nefret ediyorlar. 243 00:12:00,436 --> 00:12:01,513 Biz arkadaş değiliz, tamam mı? 244 00:12:01,537 --> 00:12:03,537 Birbirimizi istemiyoruz başarılı olmak. 245 00:12:03,573 --> 00:12:04,584 Ve böylece emin oldun Kia'nın bunu yapmayacağını 246 00:12:04,608 --> 00:12:05,573 ayakkabılarını sabote ederek. 247 00:12:05,609 --> 00:12:07,769 O yapmasın diye onu engelledin ona adım at. 248 00:12:12,782 --> 00:12:14,849 Bir şeyi kanıtlıyordum. Evet? 249 00:12:14,884 --> 00:12:17,351 Hangi nokta? Buradaki en iyi dansçı benim. 250 00:12:17,386 --> 00:12:20,187 Kia yeni kızdı ve ona karşı ilgi duyuyordu. 251 00:12:20,223 --> 00:12:21,233 Adam: Tamam. 252 00:12:21,257 --> 00:12:23,335 Şanslısın ki ateşlisin bu yüzden tahammül edeceğim 253 00:12:23,359 --> 00:12:24,403 hamleleri katlediyorsun. 254 00:12:24,427 --> 00:12:25,660 Ve bu adil değil. 255 00:12:25,695 --> 00:12:27,061 Cinayet de değil. 256 00:12:27,097 --> 00:12:28,708 Bana öyle bakma. Kia'yı ben öldürmedim. 257 00:12:28,732 --> 00:12:29,875 Eğer bir şey olursa, Burada mağdur benim. 258 00:12:29,899 --> 00:12:32,333 Evet biliyorum, biliyorum. Acıklı hikayeni duydum. 259 00:12:32,368 --> 00:12:34,546 Şimdi ne olduğunu duymak istiyorum Dolabındaki bıçağın söylemesi gerekiyor. 260 00:12:34,570 --> 00:12:35,603 Haklarım var, tamam. 261 00:12:35,639 --> 00:12:37,238 Dolabıma giremezsin. Henüz değil. 262 00:12:37,273 --> 00:12:38,751 Ama 20 dakika içinde emir ne zaman 263 00:12:38,775 --> 00:12:40,908 buraya geldiğinde dünyan açılır. 264 00:12:50,303 --> 00:12:52,470 ♪ ♪ 265 00:13:14,194 --> 00:13:16,661 Kumun yağdığını duydum kurbanımızın ayakkabılarından. 266 00:13:16,696 --> 00:13:17,896 Sahilde öldürülmüş olsaydı 267 00:13:17,930 --> 00:13:19,697 balık kokusunu açıklayabilir vücudun. 268 00:13:19,732 --> 00:13:20,665 Bu mantıklı, 269 00:13:20,700 --> 00:13:21,810 ama bu öyle değil. 270 00:13:21,834 --> 00:13:23,446 Cinayet silahının izi 271 00:13:23,470 --> 00:13:24,913 kurbanın elinden çıkarıldı baştan sona. 272 00:13:24,937 --> 00:13:28,005 Hawkes: Deriye benziyor. 273 00:13:28,041 --> 00:13:29,006 Evet. 274 00:13:29,042 --> 00:13:30,308 Ama bu kurbanın değil. 275 00:13:30,343 --> 00:13:31,709 Hayır. 276 00:13:31,744 --> 00:13:33,856 İnsanın dış katmanı epidermis yalnızca oluşur 277 00:13:33,880 --> 00:13:35,424 düzleştirilmiş skuamöz epitel hücreleri. 278 00:13:35,448 --> 00:13:36,914 Bu doku bunu yapar 279 00:13:36,949 --> 00:13:38,361 epitel içerir, ama bunlar birbirine karıştı 280 00:13:38,385 --> 00:13:39,517 başka bir hücre tipiyle 281 00:13:39,553 --> 00:13:40,518 İngilizce, Doç. 282 00:13:40,554 --> 00:13:43,354 Bu deri insana ait değil. 283 00:13:47,794 --> 00:13:51,396 ♪ ♪ 284 00:14:14,153 --> 00:14:16,020 İnanılmaz. 285 00:14:16,055 --> 00:14:17,066 Kurban kokuyordu 286 00:14:17,090 --> 00:14:19,034 balık gibi çünkü bu onun içinden neler geçti. 287 00:14:19,058 --> 00:14:20,191 Gerçekten. 288 00:14:20,227 --> 00:14:24,028 Yaradaki doku Xiphias'tan 289 00:14:24,063 --> 00:14:25,140 Gladius. 290 00:14:25,164 --> 00:14:26,931 Bir kılıçbalığı tarafından mı bıçaklandın? 291 00:14:26,966 --> 00:14:28,433 Faturaya bakıyorum 292 00:14:28,468 --> 00:14:30,735 bu balıkta ve düşünüyorum 293 00:14:30,770 --> 00:14:31,802 bu mümkün. 294 00:14:31,838 --> 00:14:32,903 Ben Bay Balıkçı değilim. 295 00:14:32,939 --> 00:14:35,373 ve hiçbir şey bilmiyorum kılıç balığı hakkında, 296 00:14:35,408 --> 00:14:37,375 ama bu gerçek deri dokusu. 297 00:14:37,410 --> 00:14:39,410 Bazılarından çıkmadı doldurulmuş balık 298 00:14:39,446 --> 00:14:41,886 duvarda asılı... bu adam gerçek şey tarafından bıçaklandım. 299 00:14:41,914 --> 00:14:43,125 Sen olmayabilirsin 300 00:14:43,149 --> 00:14:45,617 Bay Balıkçı, ama başlıyorum kurbanımızın olduğunu düşünüyorum. 301 00:15:00,133 --> 00:15:02,267 Dışarı çıkmanın zor bir yolu, 302 00:15:02,302 --> 00:15:04,012 ama garip kazalar oldu. 303 00:15:04,036 --> 00:15:05,436 Kılıç balığı tarafından ölüm. 304 00:15:05,472 --> 00:15:08,839 Dostum, sahada olmayı seviyorum. 305 00:15:11,511 --> 00:15:13,611 Shayna'nın avukatı Harekete geçmeye başlıyorum, Mac. 306 00:15:13,647 --> 00:15:15,625 Bıçakla neredeyiz? dolaptan mı? 307 00:15:15,649 --> 00:15:17,081 Hiçbir yerde. 308 00:15:17,116 --> 00:15:19,328 Blade ile tutarlıdır Kia'nın kollarındaki yaralar, 309 00:15:19,352 --> 00:15:20,963 ama test edildi kan için negatif. 310 00:15:20,987 --> 00:15:23,733 Yani kanıtlayamayız bu bıçak onu kesti. 311 00:15:23,757 --> 00:15:25,000 Bu sorunun sadece bir kısmı. 312 00:15:25,024 --> 00:15:26,291 Shayna iyi bir şüpheli. 313 00:15:26,326 --> 00:15:28,926 Kıskanç dansçı sabotajı anlatıyor 314 00:15:28,961 --> 00:15:32,330 ama bu çok büyük bir sıçrama Kia'nın ayakkabılarının çivilenmesinden 315 00:15:32,365 --> 00:15:34,277 onu fırlatmaya bir köprüden. Özellikle onsuz 316 00:15:34,301 --> 00:15:36,345 iz bırakmak arkasında deliller var. 317 00:15:36,369 --> 00:15:38,514 Köprünün aranması ve üst geçit bodur hale geldi. 318 00:15:38,538 --> 00:15:39,704 Biraz geriye gidelim. 319 00:15:39,739 --> 00:15:42,039 Kıskançlıktan başka ne var ki? iyi bir sebep olur mu? 320 00:15:42,074 --> 00:15:43,274 Para. 321 00:15:43,310 --> 00:15:45,310 Tamam, 30 tane kaybetme bileti vardı 322 00:15:45,345 --> 00:15:48,313 onun dolabında ve bu da onun cebinde. 323 00:15:49,182 --> 00:15:51,622 Rakamlara göz atın. 324 00:15:52,885 --> 00:15:54,185 Bir... 325 00:15:54,220 --> 00:15:56,287 16, 23, 28, 326 00:15:56,323 --> 00:15:57,689 39 ve 50. 327 00:15:58,491 --> 00:15:59,635 Bilet kazandı. 328 00:15:59,659 --> 00:16:03,127 Evet ve onun şanslı numaraları 17 milyon dolara kadar ekleyin. 329 00:16:03,162 --> 00:16:06,497 Ve 17 milyon sebep. 330 00:16:11,938 --> 00:16:16,207 ( heyecanlı sohbet) 331 00:16:31,123 --> 00:16:33,591 Hey, Dorothy, yapacağız süreç ya da ne? 332 00:16:33,626 --> 00:16:35,025 Yolcular yığılıyor. 333 00:16:35,061 --> 00:16:37,762 Öncelikle Memur Murphy, Kansas'tan değil Montana'lıyım. 334 00:16:37,797 --> 00:16:38,896 İkincisi... 335 00:16:38,931 --> 00:16:40,097 burası benim suç mahallim 336 00:16:40,132 --> 00:16:42,032 ve son derece titizimdir. 337 00:16:42,068 --> 00:16:43,634 İşim bittiğinde tramvay açılacak. 338 00:16:43,670 --> 00:16:45,102 ( evrak çantası mandalları kapanıyor) 339 00:16:45,137 --> 00:16:47,238 Şimdi... o kim? 340 00:16:47,273 --> 00:16:49,184 Harold Claven, 64, emeklilikten üç gün sonra. 341 00:16:49,208 --> 00:16:52,677 Tramvay şoförüydü. 342 00:16:52,712 --> 00:16:54,011 Ellerini torbalıyor musun? 343 00:16:54,046 --> 00:16:56,881 Seni kandıramam. 344 00:16:56,916 --> 00:16:58,394 Muhtemelen öyleydi sadece kalp krizi. 345 00:16:58,418 --> 00:17:00,117 Not edildi. 346 00:17:00,152 --> 00:17:02,186 Onu kim buldu? 347 00:17:02,221 --> 00:17:03,388 Bu sabah yolcu. 348 00:17:03,423 --> 00:17:04,689 İlk tramvay, sabah 6.00. 349 00:17:08,127 --> 00:17:09,727 ( kadın çığlık atıyor) 350 00:17:09,763 --> 00:17:13,698 bunu biliyor muydun milletin tek 351 00:17:13,733 --> 00:17:14,943 banliyö tramvayı çalışıyor mu? 352 00:17:14,967 --> 00:17:16,078 Ne yapıyorsun? Hayır. 353 00:17:16,102 --> 00:17:18,381 Ve bu bilgi beni öyle ya da böyle etkiliyor. 354 00:17:18,405 --> 00:17:20,137 Gerçekten mi? 355 00:17:20,172 --> 00:17:22,732 Bunu biraz ilginç buldum. 356 00:17:24,911 --> 00:17:29,547 ( işe gidip gelenler bağırıyor uzakta) 357 00:17:29,582 --> 00:17:31,582 Kan. 358 00:17:31,618 --> 00:17:35,553 Yerleş Murphy. Bir süre burada olacağım. 359 00:17:59,446 --> 00:18:02,346 Bu o. 360 00:18:02,381 --> 00:18:06,283 Onunla konuşacağım. 361 00:18:08,555 --> 00:18:11,199 Kadın: Kötü bir şey biliyordum olmuştu. 362 00:18:11,223 --> 00:18:12,334 Fred gece boyunca çalışıyor. 363 00:18:12,358 --> 00:18:14,303 ama her sabah eve geliyor kahvaltı için, 364 00:18:14,327 --> 00:18:15,626 Jake'i okula götür... her zaman. 365 00:18:15,662 --> 00:18:17,673 Yani yapmadığı zaman, işte o zaman onun kaybolduğunu bildirmiştin. 366 00:18:17,697 --> 00:18:18,796 Evet. 367 00:18:18,832 --> 00:18:19,909 Burada kimse var mıydı... 368 00:18:19,933 --> 00:18:21,231 Fred'le bir sorunu vardı, 369 00:18:21,267 --> 00:18:23,501 bu istemiş olabilir onu bu şekilde incitmek mi? 370 00:18:23,536 --> 00:18:25,247 Yüzlerce satıcı var buralarda, 371 00:18:25,271 --> 00:18:27,438 Yani, biraz büyük, bazıları bizim gibi küçük. 372 00:18:27,474 --> 00:18:30,107 Biliyorsun, hepimiz satıyoruz aynı şey: balık. 373 00:18:30,142 --> 00:18:32,455 Ama bazen maliyetler hepsi gidiyor 374 00:18:32,479 --> 00:18:34,122 bir yönde ve Fred... 375 00:18:34,146 --> 00:18:38,315 Bilmiyorum, o... o yapmadı oranları yükseltmek istiyor. 376 00:18:38,351 --> 00:18:41,786 İşinizin aniden bozulduğu anlamına gelir kalabalığın arasından sıyrılıyor. 377 00:19:04,410 --> 00:19:06,388 Görünüşe göre Fred Bayliss üzgündü 378 00:19:06,412 --> 00:19:08,491 buradaki mevcut durum Fulton Balık Pazarı. 379 00:19:08,515 --> 00:19:11,115 Yani herkes bu çatı altında potansiyel bir şüphelidir. 380 00:19:11,150 --> 00:19:12,561 Yaklaşık 400.000 metrekare, 381 00:19:12,585 --> 00:19:14,051 Yeni öğrendim. 382 00:19:14,086 --> 00:19:15,553 Bu çok fazla insan demek. 383 00:19:15,588 --> 00:19:17,165 Bu listeyi daraltmalıyız. 384 00:19:17,189 --> 00:19:18,322 Zaten üzerinde. 385 00:19:19,025 --> 00:19:20,324 Bölge hortumla yıkandı 386 00:19:20,359 --> 00:19:22,159 ama bir noktayı kaçırdılar. 387 00:19:23,963 --> 00:19:25,496 Buğulanma deseni. 388 00:19:32,772 --> 00:19:34,071 Kan insandır. 389 00:19:35,374 --> 00:19:38,108 Fred Bayliss denizde ölmedi. 390 00:19:39,145 --> 00:19:40,545 ( homurdanır) 391 00:19:41,414 --> 00:19:43,514 ( homurdanır): Bir ton ağırlığındadır. 392 00:19:43,550 --> 00:19:46,684 Hawkes: Aslında muhtemelen daha çok 250 pound gibi. 393 00:19:46,719 --> 00:19:49,987 Bu büyüklükteki balıklar daha kolaydır restoranların parçalanması için 394 00:19:50,023 --> 00:19:53,057 ve kesintileri en aza indirin ve tek boyutlu bölümler. 395 00:19:53,092 --> 00:19:55,325 Neye varıyordum kimseyi görmüyorum 396 00:19:55,361 --> 00:19:57,662 bu şeyi kaldırmak ve Fred'i onunla bıçaklamak. 397 00:19:57,697 --> 00:19:59,697 Peki eğer balık 398 00:19:59,732 --> 00:20:01,966 Fred'e gelmedim... 399 00:20:02,001 --> 00:20:03,367 Fred balığa geldi. 400 00:20:03,402 --> 00:20:04,580 Evet. Ve zor. 401 00:20:04,604 --> 00:20:07,972 - Evet. Onu itmek zorundaydı. 402 00:20:08,007 --> 00:20:10,107 Hawkes: Kana reaksiyon yok. 403 00:20:10,142 --> 00:20:12,222 Bu gagaların hiçbiri Fred'in içinden geçti. 404 00:20:13,145 --> 00:20:14,156 Buzdaki boşluklar. 405 00:20:14,180 --> 00:20:15,290 Balıklarımız eksik. 406 00:20:15,314 --> 00:20:17,214 Cinayet silahı satıldı. 407 00:20:17,249 --> 00:20:20,117 Peki onu bulmamız lazım akşam yemeği olmadan önce. 408 00:20:25,291 --> 00:20:26,891 Özür dilerim, ne istiyorsun? 409 00:20:26,926 --> 00:20:28,926 Onlar. Bingo. 410 00:20:28,962 --> 00:20:30,895 Aslında sadece bir tane istiyoruz. 411 00:20:30,930 --> 00:20:33,397 Bu bir müşteri listesidir Bayliss Balık Şirketi. 412 00:20:33,432 --> 00:20:35,077 Sen, Richard Daly, bunlara sahiptin 413 00:20:35,101 --> 00:20:36,344 kılıçbalığı teslim edildi bu sabah. 414 00:20:36,368 --> 00:20:38,413 Bu bir emir gagaları test etmek mevcudiyet için 415 00:20:38,437 --> 00:20:39,604 Fred Bayliss'in kanından. 416 00:20:39,639 --> 00:20:40,738 Fred'in kanı için mi? 417 00:20:40,773 --> 00:20:42,350 Anlamıyorum. Ona ne oldu? 418 00:20:42,374 --> 00:20:43,407 Fred öldü. 419 00:20:43,442 --> 00:20:45,142 Beklemek. Bir saniye bekle. 420 00:20:45,177 --> 00:20:47,737 O zaman kılıç balıklarımdan biri... 421 00:20:49,181 --> 00:20:51,115 Bunların bedelinin tamamını ödedim. 422 00:20:51,150 --> 00:20:53,350 Artık değersizdirler, lekelidirler. 423 00:20:53,385 --> 00:20:55,263 Eminim Fred üzgündür rahatsızlıktan dolayı 424 00:20:55,287 --> 00:20:56,932 onun cinayeti sebep oldu senin restoranın. 425 00:20:56,956 --> 00:20:57,922 Üzgünüm. 426 00:20:57,957 --> 00:20:59,690 Bu yanlış çıktı. 427 00:20:59,726 --> 00:21:00,769 Tabii ki, ne kadar korkunç 428 00:21:00,793 --> 00:21:01,458 Fred'e oldu... 429 00:21:01,494 --> 00:21:02,593 Bu sadece... 430 00:21:04,396 --> 00:21:05,630 kılıç balığı bir nevi 431 00:21:05,665 --> 00:21:06,897 insanlar neden buraya geliyor? 432 00:21:06,933 --> 00:21:08,877 Halkla ilişkiler bunun gibi bir restoranı öldürebilir. 433 00:21:08,901 --> 00:21:10,200 Vay. 434 00:21:10,236 --> 00:21:11,102 ( Messer kıkırdar) 435 00:21:11,137 --> 00:21:13,457 İnsanlar beni şaşırtmaktan asla vazgeçmiyorlar. 436 00:21:14,140 --> 00:21:15,472 Kelime nedir? 437 00:21:18,377 --> 00:21:20,144 Olumlu. 438 00:21:20,179 --> 00:21:22,713 Kaybınız için üzgünüm. 439 00:21:22,749 --> 00:21:24,292 - Evet. Şapkam çıktı Fakat Fred'e. 440 00:21:24,316 --> 00:21:26,528 etrafta çalışamadım gün boyu bu koku. 441 00:21:26,552 --> 00:21:28,218 Ama çürümüş bir ceset iyi misin? 442 00:21:28,254 --> 00:21:29,431 Bu bir balık meselesi. 443 00:21:29,455 --> 00:21:32,222 Maaş çekinin olup olmadığından eminim doğru, senin için sorun olmaz. 444 00:21:32,258 --> 00:21:34,637 Bu rakam ve Fred'inki içeri girmek dünyalar kadar farklıdır. 445 00:21:34,661 --> 00:21:36,127 Karısı böyle söylüyor ve eminim 446 00:21:36,162 --> 00:21:37,662 üniformayı yakaladın oğlunun üzerinde. 447 00:21:37,697 --> 00:21:39,541 New York City'de bunun anlamı özel okul pahalı. 448 00:21:39,565 --> 00:21:41,176 Çocuğu için en iyisini istiyordu. 449 00:21:41,200 --> 00:21:42,911 Yanlış bir şey yok bu yatırım. 450 00:21:42,935 --> 00:21:44,334 Hadi tempoyu artıralım. 451 00:21:44,370 --> 00:21:46,381 almaya başlıyorum biraz mide bulandırıcı. 452 00:21:46,405 --> 00:21:47,816 - Evet. Altındaki maddeler Kia Rowe'un tırnakları 453 00:21:47,840 --> 00:21:49,173 bir saldırgandan değildi. 454 00:21:49,208 --> 00:21:50,808 Yabancı DNA yok. 455 00:21:50,843 --> 00:21:51,887 Bulunan kalıntılar Etilen Propilen 456 00:21:51,911 --> 00:21:56,080 ve Bisfenol A izleri ve Kresil Glisidil Eter. 457 00:21:56,115 --> 00:21:57,325 Kauçuk ve yapıştırıcı... 458 00:21:57,349 --> 00:22:00,217 İkisi de değil Shayna'ya özel 459 00:22:00,252 --> 00:22:01,463 veya Queensborough Köprüsü. 460 00:22:01,487 --> 00:22:03,888 Yapacakları bir şey olmayabilir Kia'nın öldürülmesiyle. Üzgünüm. 461 00:22:03,923 --> 00:22:05,189 MONROE: İşte buradasın. 462 00:22:05,224 --> 00:22:06,769 arıyordum her yerde senin için. 463 00:22:06,793 --> 00:22:07,925 DNA raporu 464 00:22:07,960 --> 00:22:09,927 benim durumumdan... Bu bir kan lekesi 465 00:22:09,962 --> 00:22:12,243 Pencere pervazını çıkardım Roosevelt Tramvayı. 466 00:22:14,067 --> 00:22:16,701 Mac. 467 00:22:16,736 --> 00:22:17,902 Kan Kia Rowe'dan geldi. 468 00:22:20,873 --> 00:22:23,507 Köprüden düşmedi tramvaydan düştü. 469 00:22:23,542 --> 00:22:26,777 İki mağdur, bir dava... 470 00:22:26,813 --> 00:22:28,779 yeni yön. 471 00:22:36,989 --> 00:22:38,467 MONROE: Tramvay gecenin son seferi 472 00:22:38,491 --> 00:22:41,892 Roosevelt Adası'ndandı Manhattan'a... sabahın 2'sinde. 473 00:22:41,927 --> 00:22:43,627 Başka bedenimiz yok. 474 00:22:43,662 --> 00:22:45,295 Kimse Harold'ın öldüğünü bildirmedi 475 00:22:45,330 --> 00:22:46,842 tramvaylara kadar ertesi sabah açıldı. 476 00:22:46,866 --> 00:22:49,500 Yani orada olduğunu varsaymalıyız Tramvayda üç kişiydik. 477 00:22:49,535 --> 00:22:50,734 Sürücü Harold, 478 00:22:50,769 --> 00:22:52,035 Kia ve katilimiz. 479 00:22:52,070 --> 00:22:53,990 Tek kişi hayatta kalmayı başarmak için. 480 00:22:54,773 --> 00:22:57,508 Güvenlik etiketi yapıştırıcı ile yapıştırılmıştır. 481 00:22:58,110 --> 00:23:00,878 Kapı sızdırmazlık maddesi, 482 00:23:00,913 --> 00:23:01,879 çiziklerle tamamlandı. 483 00:23:01,914 --> 00:23:03,146 Kia bu tramvaydan çıkmak istiyordu. 484 00:23:04,850 --> 00:23:07,484 ( çığlık atar) 485 00:23:07,520 --> 00:23:09,698 Ve devre dışı bırakmadan vites kutusu 486 00:23:09,722 --> 00:23:11,800 kilitleme mekanizmasından, bu kapıların yolu yok 487 00:23:11,824 --> 00:23:13,234 açılıyor tramvay hareket ederken. 488 00:23:13,258 --> 00:23:14,691 Şoförümüz bunu biliyordu. 489 00:23:15,594 --> 00:23:17,728 Belki gelir, Kia'ya yardım etmeye çalışır. 490 00:23:17,763 --> 00:23:19,863 Pencereye doğru fırlıyor. 491 00:23:19,899 --> 00:23:21,179 Pervazdaki kan. 492 00:23:26,939 --> 00:23:28,850 Hayatını riske attı onu kurtarmaya çalışıyorum. 493 00:23:28,874 --> 00:23:29,840 Ama neden? 494 00:23:29,875 --> 00:23:32,943 Demek istediğim, eğer buysa Bilet hırsızlığı, 495 00:23:32,978 --> 00:23:34,210 neden vazgeçmiyorsun? 496 00:23:35,714 --> 00:23:37,559 17 milyon dolar hayatına değmez. 497 00:23:37,583 --> 00:23:38,994 düşünmeye başlıyorum bu konuyla ilgili değildi 498 00:23:39,018 --> 00:23:40,061 kesinlikle piyango bileti. 499 00:23:40,085 --> 00:23:41,484 Katilin bilmesi gerekiyordu 500 00:23:41,520 --> 00:23:43,765 Kia kazandı ona piyango bileti. 501 00:23:43,789 --> 00:23:45,066 Demek ki onlar da biliyorlardı sayılar. 502 00:23:45,090 --> 00:23:47,223 Bu çok fazla içeriden bilgi. 503 00:23:47,259 --> 00:23:48,391 Ama imkansız değil. 504 00:23:48,427 --> 00:23:51,061 Kia aynı sayıları oynadı her hafta. 505 00:23:51,096 --> 00:23:52,162 Bunda sır yok. 506 00:23:52,197 --> 00:23:53,975 O zaman nasıl oldu da kimse bilmiyordu büyük ikramiyeyi mi kazandı? 507 00:23:53,999 --> 00:23:55,933 Çizim çok önceden gerçekleşti 508 00:23:55,968 --> 00:23:58,869 tramvaya bindi ama yine de bir şey yaptığına dair kanıt yok 509 00:23:58,904 --> 00:24:01,438 olağandışı onun ölümüne yol açıyor. 510 00:24:01,473 --> 00:24:03,818 Sorun şu ki, eğer değilse soygun, o zaman hiçbir gerekçemiz yok. 511 00:24:03,842 --> 00:24:05,809 Hayır, henüz yapmadık henüz buldum. 512 00:24:05,844 --> 00:24:07,044 Peki bir sonraki adımımız ne? 513 00:24:07,079 --> 00:24:08,590 Tanımlanamayan her şeyin üzerinden geçiyoruz 514 00:24:08,614 --> 00:24:10,981 kendimize sorarken kanıt bir soru: 515 00:24:11,016 --> 00:24:12,716 Kia Batı Yakası'nda yaşasaydı 516 00:24:12,751 --> 00:24:13,995 ve dans kumpanyası şehir merkezindeydi... 517 00:24:14,019 --> 00:24:16,853 O zaman ne yapıyordu Roosevelt Adası'nda 518 00:24:16,889 --> 00:24:20,156 sabah saat 2.00'de, ilk etapta? 519 00:24:20,192 --> 00:24:22,425 Bilirsin, Hiç balık tutmadım. 520 00:24:22,461 --> 00:24:24,294 Denemeyi hiç düşünmedim bile. 521 00:24:24,329 --> 00:24:25,963 Biraz sıkıcı görünüyor. 522 00:24:25,998 --> 00:24:27,130 Bir şeye bağlanana kadar. 523 00:24:27,165 --> 00:24:29,010 ile balığa gittim benim ihtiyar bir zamanlar 524 00:24:29,034 --> 00:24:30,767 Battery Park'taki Pier A'da. 525 00:24:30,803 --> 00:24:33,103 En tatlısını yakaladım çizgili bas. 526 00:24:33,138 --> 00:24:34,649 Tartılmış olmalı 30 pound'a yakın. 527 00:24:34,673 --> 00:24:35,639 Onu yer misin? 528 00:24:35,674 --> 00:24:36,873 Geri attı. 529 00:24:36,909 --> 00:24:38,954 Bir şey yer misin? Hudson'dan mı çıktı bu? 530 00:24:38,978 --> 00:24:40,978 İyi bir nokta. 531 00:24:43,882 --> 00:24:48,685 Solungaçta bir lif var. 532 00:24:51,924 --> 00:24:53,991 Balık okyanustan gelir 533 00:24:54,026 --> 00:24:55,792 dondurucuya 534 00:24:55,828 --> 00:24:57,160 yemek tabağına. 535 00:24:57,195 --> 00:24:59,440 Bunun gibi bir şey nasıl olur? hat boyunca mı yakalandın? 536 00:24:59,464 --> 00:25:00,931 Tek tuhaflık bu değil. 537 00:25:00,966 --> 00:25:02,933 Et kemikleri kurudur. 538 00:25:02,968 --> 00:25:03,968 Yumuşak. 539 00:25:04,003 --> 00:25:05,435 Gevşek. 540 00:25:05,470 --> 00:25:06,169 Evet. 541 00:25:06,204 --> 00:25:07,838 Bu balık yenilebilir 542 00:25:07,873 --> 00:25:09,472 ama taze değil. 543 00:25:09,508 --> 00:25:11,141 En az bir haftadır buzdayım. 544 00:25:11,176 --> 00:25:13,043 Bunu öğrenmemiz gerekiyor 545 00:25:13,078 --> 00:25:15,145 Fred'in balığı nerede nereden geldik değil mi? 546 00:25:15,180 --> 00:25:16,146 Ah evet. 547 00:25:16,181 --> 00:25:17,948 Tedarikçiyi bulalım. 548 00:25:23,055 --> 00:25:24,755 Ben meşru bir iş adamıyım. 549 00:25:24,790 --> 00:25:26,030 Fred Bayliss yarım yamalak biri. 550 00:25:26,058 --> 00:25:27,024 Gerçekten mi? 551 00:25:27,059 --> 00:25:28,191 Etrafa soruyordum. 552 00:25:28,226 --> 00:25:29,638 Pek çok insan görünüyor mutsuzduk 553 00:25:29,662 --> 00:25:30,862 sattığı balıkla birlikte. 554 00:25:30,896 --> 00:25:32,807 Her şeyin senden geldiği ortaya çıktı. 555 00:25:32,831 --> 00:25:34,164 Cinayet silahı dahil. 556 00:25:34,199 --> 00:25:38,168 Onları Atlantik'ten taşıyorum, onları tut, Fulton'da sat. 557 00:25:38,203 --> 00:25:40,671 Bundan sonrası Fred'in sorunu. 558 00:25:40,706 --> 00:25:41,883 Hadi ama ne oldu? 559 00:25:41,907 --> 00:25:44,152 Seni kötü bir şekilde mi çağırdı? Ona balık mı satıyordun? 560 00:25:44,176 --> 00:25:45,909 Seni biraz kızdırdı mı? 561 00:25:45,944 --> 00:25:47,978 Bunlardan birkaçını eklediğinizde karışıma, 562 00:25:48,013 --> 00:25:49,024 sinirin alevlenmeye başladı. 563 00:25:49,048 --> 00:25:50,180 Kesinlikle haklısın 564 00:25:50,215 --> 00:25:51,048 Öfkemi kaybettim. 565 00:25:51,083 --> 00:25:52,816 Ve bunun için her türlü nedenim vardı. 566 00:25:52,851 --> 00:25:54,217 Çekiniz karşılıksız çıktı. 567 00:25:54,252 --> 00:25:55,018 Biz böyleyiz 568 00:25:55,054 --> 00:25:56,019 şimdi iş mi yapıyorsun? 569 00:25:56,055 --> 00:25:57,732 Nakit sıkıntısı çekiyorum. Ekstra masraflarım var. 570 00:25:57,756 --> 00:25:58,655 Bu senin sorunun. 571 00:25:58,691 --> 00:25:59,868 Bana borcunu ödeyene kadar 572 00:25:59,892 --> 00:26:01,369 almıyorsun taze av. 573 00:26:01,393 --> 00:26:03,927 Tamam aşkım. Sana ne kadar borcu var? 574 00:26:03,962 --> 00:26:05,528 14 bin. 575 00:26:05,564 --> 00:26:06,975 O buna sahip değildi çünkü o yapmazdı 576 00:26:06,999 --> 00:26:08,342 oranlarını arttır müşterilerinin üzerinde. 577 00:26:08,366 --> 00:26:09,332 Bu onun hakkı. 578 00:26:09,367 --> 00:26:11,212 Ama ona şunu söyledim: "Eğer beni bir daha sertleştirirsen, 579 00:26:11,236 --> 00:26:12,635 yeni bir tedarik hattı bulabilirsiniz." 580 00:26:12,671 --> 00:26:15,105 Bağırdım ama asla ona elini uzattı. 581 00:26:16,441 --> 00:26:17,774 Sen onu giy 582 00:26:17,810 --> 00:26:18,575 dün kazak mı? 583 00:26:18,610 --> 00:26:21,011 Bu kazak Her gün giyiyorum. 584 00:26:22,081 --> 00:26:24,401 Peki, ihtiyacım olacak bir parçası. 585 00:26:33,458 --> 00:26:35,325 İki lif bir kibrit gibi görünüyor. 586 00:26:35,360 --> 00:26:38,261 Evet, ne yazık ki görünüş aldatıcı olabilir. 587 00:26:38,296 --> 00:26:40,136 İkisi de yün, ancak en üst spektrum 588 00:26:40,165 --> 00:26:42,799 kılıçbalığı, alttaki McShea'nın kazağından. 589 00:26:42,835 --> 00:26:43,800 Yakın bile değil. 590 00:26:43,836 --> 00:26:44,879 Evet, boyalar farklıdır. 591 00:26:44,903 --> 00:26:46,803 beni terk etmek yalnız, gri bir lifle 592 00:26:46,839 --> 00:26:48,071 kökeni bilinmeyen... 593 00:26:48,107 --> 00:26:49,951 solungaçtan çekilmiş bir kılıçbalığından daha az değil. 594 00:26:49,975 --> 00:26:51,875 Olabilecek veya olmayabilecek lif 595 00:26:51,910 --> 00:26:54,022 yapacak bir şeyin var Fred Bayliss'in öldürülmesiyle. 596 00:26:54,046 --> 00:26:55,545 Yine de tek ipucum bu. 597 00:26:55,580 --> 00:26:58,159 Peki neden bana vermiyorsun biraz iyi haber lütfen? Üzgünüm. 598 00:26:58,183 --> 00:26:59,560 Toplanan kum Fred Bayliss'in dışında, 599 00:26:59,584 --> 00:27:00,984 Nereden geldiğini bilmiyorum. 600 00:27:01,019 --> 00:27:03,064 Tek bildiğim gelmediği bir plajdan 601 00:27:03,088 --> 00:27:04,928 New York'ta. Fantastik. 602 00:27:04,957 --> 00:27:09,726 Gizemli kum, gizemli lif, şüpheli yok. 603 00:27:09,762 --> 00:27:12,506 Kadın: Geldiğiniz için teşekkürler benimle, Vincent. 604 00:27:12,530 --> 00:27:15,410 Bunu takdir ediyorum. Ben senin kardeşinim. Aptal olma. 605 00:27:20,105 --> 00:27:21,315 Kurbanın ailesi bekliyor. 606 00:27:21,339 --> 00:27:22,438 Cevap isteyecekler. 607 00:27:22,474 --> 00:27:23,673 Elinde ne var? 608 00:27:23,708 --> 00:27:24,808 Solunum yetmezliği. 609 00:27:24,843 --> 00:27:26,788 Harold Claven'in kalbi dövmeyi bıraktı, 610 00:27:26,812 --> 00:27:28,478 ama bu doğal değildi. 611 00:27:28,513 --> 00:27:29,824 Orta subaraknoid kanama 612 00:27:29,848 --> 00:27:30,914 ön bölgeye 613 00:27:30,949 --> 00:27:32,026 ve önemli bir sarsıntı 614 00:27:32,050 --> 00:27:33,784 oksipital loba. 615 00:27:33,819 --> 00:27:35,351 AKA... darbe karşıtlığı. 616 00:27:35,387 --> 00:27:36,552 Beyne darbe mi geldi? 617 00:27:36,588 --> 00:27:37,687 Kesinlikle. 618 00:27:37,722 --> 00:27:39,562 Görünürden önce öldü morarma oluşabilir. 619 00:27:39,591 --> 00:27:41,302 Kafasına ilk darbe aynı zamanda onun sonuncusuydu. 620 00:27:41,326 --> 00:27:42,926 ( inliyor) 621 00:27:42,961 --> 00:27:44,360 Baş geri çekildikçe 622 00:27:44,396 --> 00:27:46,074 beyin etkileniyor kafatasının arkası, 623 00:27:46,098 --> 00:27:47,798 oksipital lobun ezilmesi, 624 00:27:47,833 --> 00:27:49,933 sonra ileri doğru savruluyor ivmeden. 625 00:27:49,968 --> 00:27:51,634 Beyin sapı çevresinde şişlik 626 00:27:51,670 --> 00:27:53,236 solunum durmasına yol açar. 627 00:27:53,272 --> 00:27:54,682 Oksijen akışı kalp durdurulur. 628 00:27:54,706 --> 00:27:55,716 Sonuç ölümdür. 629 00:27:55,740 --> 00:27:57,107 Sonuç cinayettir. 630 00:27:57,142 --> 00:27:58,875 Bir şey daha var. 631 00:27:58,911 --> 00:28:00,710 Bir tür jel. 632 00:28:03,816 --> 00:28:06,783 Süründüm. Ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 633 00:28:08,653 --> 00:28:09,933 Öğrendiğimde... 634 00:28:11,290 --> 00:28:12,622 Sana haber vereceğim. 635 00:28:22,567 --> 00:28:25,768 Mitokondriyal DNA'dan Kia'da tırnak bulundu 636 00:28:25,804 --> 00:28:29,172 Bulunan derideki mito DNA ile eşleşiyor tramvay sürücüsünün tırnaklarının altında. 637 00:28:29,208 --> 00:28:30,919 Tamam, iki kurbanımızda da aynı DNA var. 638 00:28:30,943 --> 00:28:32,142 Bu büyük ihtimalle geldiği anlamına geliyor 639 00:28:32,177 --> 00:28:33,409 katilimizden. 640 00:28:33,445 --> 00:28:35,056 DNA'sı erkek. Bu Shayna'yı dışlıyor. 641 00:28:35,080 --> 00:28:36,257 diğer dansçı, 642 00:28:36,281 --> 00:28:37,692 ve bize hiçbir şüpheli bırakmıyor. 643 00:28:37,716 --> 00:28:38,860 Uzun süre değil. Bu bir bodega makbuzu 644 00:28:38,884 --> 00:28:40,317 Lindsay tramvaydan para topladı. 645 00:28:40,352 --> 00:28:43,486 İbuprofen, aspirin, sıcak paket 646 00:28:43,521 --> 00:28:44,821 ve bir piyango bileti. 647 00:28:44,857 --> 00:28:46,356 Bu Kia'nın makbuzuydu. 648 00:28:46,391 --> 00:28:47,490 Kesinlikle. 649 00:28:47,525 --> 00:28:49,893 Kia Batı Yakası'nda yaşıyordu. 650 00:28:49,928 --> 00:28:51,594 Güney Noktası Parkı 651 00:28:51,629 --> 00:28:53,096 bir Roosevelt Adası adresidir. 652 00:28:54,766 --> 00:28:55,932 Orada kim yaşıyor? 653 00:28:55,968 --> 00:28:57,533 Koreograf. 654 00:29:00,072 --> 00:29:02,516 Evet, Kia benim dairemdeydi. 655 00:29:02,540 --> 00:29:03,718 Biz takılıyorduk. 656 00:29:03,742 --> 00:29:04,908 Masum eğlence. 657 00:29:04,943 --> 00:29:08,578 Sonunda öldü. Ben buna masum demiyorum. 658 00:29:08,613 --> 00:29:09,958 Buna inanmıyorum. 659 00:29:09,982 --> 00:29:11,425 Bir tiyatro salonum dolu sıradanlığın 660 00:29:11,449 --> 00:29:13,061 ve şimdi polisler peşimde. 661 00:29:13,085 --> 00:29:14,195 Neden tavrını kaybetmiyorsun? 662 00:29:14,219 --> 00:29:16,019 İyi. Ben de birlikte oynayacağım. 663 00:29:17,923 --> 00:29:19,234 Kia'nın durumu kötüydü dünkü seçmeler. 664 00:29:19,258 --> 00:29:20,456 Gerçekten berbattı. 665 00:29:20,492 --> 00:29:22,803 Yine de karar verdim 666 00:29:22,827 --> 00:29:24,160 ona bir şans daha vermek için. 667 00:29:24,196 --> 00:29:26,116 Bu fırsatı kaçırdı aynı zamanda. 668 00:29:27,565 --> 00:29:28,865 Ne kadar çok istiyorsun 669 00:29:28,901 --> 00:29:29,901 dansçı olmak mı? 670 00:29:30,568 --> 00:29:32,269 Ben bir dansçıyım! 671 00:29:32,304 --> 00:29:34,237 Ve sen bir pisliksin. 672 00:29:34,273 --> 00:29:36,873 Demek istediğini dile getirdi, ve havalandı. 673 00:29:36,909 --> 00:29:38,987 Bu sonuncuydu onu gördüğüm zaman. 674 00:29:39,011 --> 00:29:40,931 buna inanmıyorum bir saniyeliğine. 675 00:29:43,916 --> 00:29:46,049 Tabii ki değil. Sen bir polissin. 676 00:29:46,084 --> 00:29:47,050 Hayır. 677 00:29:47,085 --> 00:29:48,618 Çünkü insanlar yalan söylüyor. 678 00:29:48,653 --> 00:29:50,921 Ama DNA öyle değil. 679 00:29:50,956 --> 00:29:53,723 Sen seninkini teklif et... Söylediklerinin doğru olduğunu kanıtla. 680 00:29:53,758 --> 00:29:55,225 Kesinlikle hayır. 681 00:29:55,260 --> 00:29:56,993 Burada işimiz bitti mi? 682 00:29:57,029 --> 00:29:58,395 İşe dönelim. 683 00:29:58,430 --> 00:30:00,950 Bir daha göreyim. 684 00:30:02,200 --> 00:30:03,811 Bize DNA'sını vermeyecek masumiyetini kanıtlamak için. 685 00:30:03,835 --> 00:30:04,946 Sadece onu kullanacağız 686 00:30:04,970 --> 00:30:06,803 suçunu kanıtlamak için. 687 00:30:40,539 --> 00:30:43,974 Fred Bayliss ne kadar ödedi oğlunun anaokuluna gitmesi için mi? 688 00:30:44,009 --> 00:30:45,086 14 sen ve değiş, 689 00:30:45,110 --> 00:30:46,687 ki sanırım bu yüzden borçluydu 690 00:30:46,711 --> 00:30:48,123 aynısına yakın McShea'ye kadar. 691 00:30:48,147 --> 00:30:49,746 Ellerinde ne var? bu okullarda... 692 00:30:49,781 --> 00:30:51,514 Sarı parmak boyası altınla mı yapıldı? 693 00:30:51,550 --> 00:30:53,428 Hayır. Sadece bir bekleme bir mil uzunluğunda listele 694 00:30:53,452 --> 00:30:55,363 şehrin isimleriyle dolu en elit küçük çocuklar. 695 00:30:55,387 --> 00:30:56,586 Bu onu mühürledi. 696 00:30:56,621 --> 00:30:58,099 Çocuk sahibi değilim. Çok pahalı. 697 00:30:58,123 --> 00:30:59,234 ne oldu 698 00:30:59,258 --> 00:31:00,601 "Yanlış bir şey yok bu yatırımla"? 699 00:31:00,625 --> 00:31:02,692 Siz ikiniz cevap veremezsiniz cep telefonların mı? 700 00:31:02,727 --> 00:31:05,295 Um... fazlasıyla kişiliksiz. 701 00:31:05,331 --> 00:31:06,841 Biz şunu tercih ediyoruz yüz yüze etkileşim. 702 00:31:06,865 --> 00:31:10,533 Bu yüzden yoldaydık şu an seni görmek için. 703 00:31:10,569 --> 00:31:12,836 Beni takip et. 704 00:31:12,871 --> 00:31:14,816 Artık kumun nerede olduğunu biliyorum Fred Bayliss'ten 705 00:31:14,840 --> 00:31:15,840 kıyafetler geldi. 706 00:31:15,874 --> 00:31:17,207 Bunun sadece kum olmadığını da biliyorum. 707 00:31:17,242 --> 00:31:20,010 Tamam, görüyorum kum ve kabuklar. 708 00:31:20,045 --> 00:31:21,144 Kahelelani kabukları. 709 00:31:21,180 --> 00:31:23,413 Son derece pahalı ve yerli 710 00:31:23,449 --> 00:31:25,615 yalnızca Hawaii adası Nihau. 711 00:31:25,650 --> 00:31:27,429 Özel bir adadır. - Evet. Özel ada. 712 00:31:27,453 --> 00:31:30,420 Bu Fred'in yürümediği anlamına geliyor herhangi bir kumsal boyunca 713 00:31:30,456 --> 00:31:32,422 davet edilmediği sürece birisi tarafından. 714 00:31:32,458 --> 00:31:34,102 Fred Bayliss'i düşünmüyorum Hawaii'ye gitti. 715 00:31:34,126 --> 00:31:35,525 Sanırım Hawaii ona geldi. 716 00:31:35,560 --> 00:31:37,361 Kumu ve deniz kabuklarını mı ithal etti? 717 00:31:37,396 --> 00:31:38,440 Burası New York şehri. 718 00:31:38,464 --> 00:31:39,540 Eğer paran varsa, her şey mümkün. 719 00:31:39,564 --> 00:31:41,198 Ama o sadece geçiyordu. 720 00:31:41,233 --> 00:31:43,666 O poster çocuğu işçi sınıfından bir adam için. 721 00:31:43,702 --> 00:31:46,303 O... ama oğlu değil. 722 00:31:46,338 --> 00:31:48,705 Oğlu oynuyor New York'un elitleriyle. 723 00:31:51,943 --> 00:31:54,044 Yani sandbox bir hediye miydi? 724 00:31:54,079 --> 00:31:55,945 Bilgisayar laboratuvarı gibi, 725 00:31:55,981 --> 00:31:57,892 ve plazma televizyonlar dil merkezinde. 726 00:31:57,916 --> 00:32:00,183 Ebeveynler sıklıkla hediyeler bağışlar bu büyüklükte. 727 00:32:00,219 --> 00:32:01,796 En iyisini istiyorlar çocukları için. 728 00:32:01,820 --> 00:32:04,132 Demek istediklerini istiyorlar çocuklar okula kabul edildi. 729 00:32:04,156 --> 00:32:05,900 Hediye ne kadar büyükse o kadar çocuğunuzun şansı daha iyi 730 00:32:05,924 --> 00:32:08,392 biri olmak zorunda seçilmiş birkaç kişiden, değil mi? 731 00:32:08,427 --> 00:32:11,961 Büyüklüğü ne olursa olsun bir bağış, kabulü garanti etmez. 732 00:32:11,997 --> 00:32:14,464 Sonuçta bu çocuk hakkında her şey. 733 00:32:14,500 --> 00:32:15,565 Kişilik? 734 00:32:15,600 --> 00:32:17,334 Potansiyel. 735 00:32:17,369 --> 00:32:19,680 Yani Fred Bayliss'in oğlu buna sahip mesafeye gitmek mi gerekiyor? 736 00:32:19,704 --> 00:32:21,671 O mükemmel bir uyum okul için. 737 00:32:21,706 --> 00:32:23,907 Güçlü tavsiye mektubu, harika röportaj 738 00:32:23,942 --> 00:32:26,309 ve isteyen ebeveynler dahil olmak. 739 00:32:26,345 --> 00:32:28,256 Yani Baylisler mükemmel bir aile. 740 00:32:28,280 --> 00:32:30,514 Yine de onlar da azınlıkta. 741 00:32:30,549 --> 00:32:33,550 20 yeni öğrenci kabul ettiniz bu yıl 100 başvuru arasından. 742 00:32:33,585 --> 00:32:35,085 Diğer çocuklara ne olacak? 743 00:32:35,120 --> 00:32:36,498 (zil çalar) bunlar kabul edilmiyor mu? 744 00:32:36,522 --> 00:32:38,666 Biz en iyi seçimiz... tek seçenek değil. 745 00:32:38,690 --> 00:32:40,090 Affedersin. 746 00:32:40,125 --> 00:32:42,825 Evet. Hiçbir şey için teşekkürler. 747 00:32:42,861 --> 00:32:43,861 Tamam... 748 00:32:43,895 --> 00:32:45,828 yani Fred'in oğlu hızlı yolda 749 00:32:45,864 --> 00:32:48,532 Ivy League'e ama bu yine de bizi yakınlaştırmıyor 750 00:32:48,567 --> 00:32:49,644 Fred'i kimin öldürdüğüne. 751 00:32:49,668 --> 00:32:52,135 Hayır, öyle değil. ama ne anlama geliyor 752 00:32:52,171 --> 00:32:53,814 yorulduk mu her türlü kanıt 753 00:32:53,838 --> 00:32:54,849 gizemli lifimiz hariç. 754 00:32:54,873 --> 00:32:57,140 Laboratuvara mı dönelim? 755 00:32:57,176 --> 00:32:58,456 Elbette. 756 00:33:21,833 --> 00:33:23,467 ( bip sesi çıkarıyor) 757 00:33:23,502 --> 00:33:26,836 (pırıldama) 758 00:33:32,911 --> 00:33:35,912 Koreografımız bir lech, ama katil değil. 759 00:33:35,947 --> 00:33:37,947 Şüpheli sayımız sıfıra döndü. 760 00:33:37,983 --> 00:33:39,694 Bunun rastgele bir olay olduğunu mu düşünüyorsunuz? 761 00:33:39,718 --> 00:33:40,998 Bu mümkün. 762 00:33:46,358 --> 00:33:48,558 Kim oynamak ister? 763 00:33:48,594 --> 00:33:50,560 Hidrojen sülfür mü? 764 00:33:50,596 --> 00:33:52,662 bunu ödünç aldım İzleme laboratuvarından. 765 00:33:52,697 --> 00:33:53,963 Eşyalar kokuyor. 766 00:33:53,999 --> 00:33:55,910 O çürük yumurta kokusu, kesinlikle berbat. 767 00:33:55,934 --> 00:33:57,912 Evet, bunun farkındayım. Neden ofisimde? 768 00:33:57,936 --> 00:34:01,004 Bilim adına. 769 00:34:05,310 --> 00:34:08,445 Haydi Mac, bu bilim içindir. 770 00:34:08,480 --> 00:34:11,848 Tamam, devam et. 771 00:34:11,883 --> 00:34:13,983 Bu jel bulundu Harold Claven'in boynunda... 772 00:34:14,019 --> 00:34:15,352 Tramvay sürücüsü. 773 00:34:17,689 --> 00:34:19,800 Şimdi dudaklarımda. Nedir? 774 00:34:19,824 --> 00:34:21,391 Tek kelimeyle muhteşem. 775 00:34:21,426 --> 00:34:23,126 Burun deliklerinin altına bir kaydırma 776 00:34:23,162 --> 00:34:24,794 insanı sağlar koku yolu 777 00:34:24,829 --> 00:34:26,863 bir kaynakla çapraz uyum sağlayan koku verici maddeler, 778 00:34:26,898 --> 00:34:29,499 etkili bir şekilde değiştirme 779 00:34:29,535 --> 00:34:31,168 Beynin koku reseptörleri. 780 00:34:31,203 --> 00:34:32,480 -BONASERA: Yani yapar 781 00:34:32,504 --> 00:34:33,770 kötü kokular güzel kokar. 782 00:34:33,805 --> 00:34:35,972 Güzelden daha iyi; vanilya gibi. 783 00:34:37,209 --> 00:34:38,508 Fena değil. 784 00:34:38,544 --> 00:34:40,177 Aslında vanilya. 785 00:34:40,212 --> 00:34:42,157 Gerçekten mi? Evet. 786 00:34:42,181 --> 00:34:46,015 Bir ürünün bu küçük cevheri Koku perdesi denir, 787 00:34:46,051 --> 00:34:48,652 ve henüz mevcut değil ticari olarak. 788 00:34:48,687 --> 00:34:49,986 Peki onu kim kullanıyor? 789 00:34:50,021 --> 00:34:51,754 İlçe sanitasyonu, deneme amaçlı. 790 00:34:51,790 --> 00:34:54,857 82. Caddedeki adamlar garaj kobaylardır. 791 00:34:54,893 --> 00:34:56,193 Kia Rowe ile bir bağlantınız var mı? 792 00:34:56,228 --> 00:34:59,329 Hayır. Ama bir bağlantı var Harold Claven'e. 793 00:35:00,599 --> 00:35:02,499 Tramvay şoförü mü? 794 00:35:02,534 --> 00:35:04,867 Amaçlanan kurban. 795 00:35:12,110 --> 00:35:13,410 Vincent Williams'ı mı? 796 00:35:15,547 --> 00:35:16,979 DNA'mız var Vincent. 797 00:35:17,015 --> 00:35:18,415 Altındaki deri Harold Claven'in tırnakları, 798 00:35:18,450 --> 00:35:20,383 Kia Rowe'da bulunan bir tırnak. 799 00:35:20,419 --> 00:35:22,319 Onlar eşleşecek sana öyle değil mi? 800 00:35:24,122 --> 00:35:25,200 Harold Claven, 801 00:35:25,224 --> 00:35:26,523 kayınbiraderin. 802 00:35:26,558 --> 00:35:28,091 Onu sen öldürdün Vincent. 803 00:35:30,462 --> 00:35:32,273 O tehlikeliydi. Kime? 804 00:35:32,297 --> 00:35:33,196 Sen? 805 00:35:33,232 --> 00:35:34,431 Vivian'a. 806 00:35:34,466 --> 00:35:35,565 Harold'ın karısı. 807 00:35:35,601 --> 00:35:37,066 Ve kız kardeşim. 808 00:35:37,102 --> 00:35:38,901 Bunu takdir ediyorum. 809 00:35:39,971 --> 00:35:42,539 Onu dövüyordu. 810 00:35:42,574 --> 00:35:44,541 Ben de onu yendim. 811 00:35:44,576 --> 00:35:47,910 Ve sen Kia Rowe'u yendin... O sana hiçbir şey yapmadı. 812 00:35:47,946 --> 00:35:49,746 Seni şaşırtmak dışında. 813 00:35:49,781 --> 00:35:52,181 Yanlış yer, yanlış zaman, değil mi? 814 00:35:52,217 --> 00:35:54,962 Vincen: Bu şunun için: kız kardeşim! 815 00:35:54,986 --> 00:35:56,386 ( homurdanır) 816 00:35:56,421 --> 00:35:59,267 Vincen: Arka arkaya on gece O tramvayı izledim. 817 00:35:59,291 --> 00:36:01,691 Her zaman boştu son çalıştırmada. 818 00:36:01,727 --> 00:36:03,092 Orada olmaması gerekirdi. 819 00:36:04,996 --> 00:36:06,596 Bu bir kazaydı. 820 00:36:09,934 --> 00:36:12,101 Bir şeyler doğru değil. 821 00:36:12,137 --> 00:36:14,271 Vivian ağlamadı. 822 00:36:14,306 --> 00:36:15,639 Kocası 823 00:36:15,674 --> 00:36:17,006 yeni öldürülmüştü. 824 00:36:17,041 --> 00:36:19,542 Olabildiğince sakindi. 825 00:36:22,581 --> 00:36:25,114 Sonra şokta olduğunu düşündüm. 826 00:36:25,150 --> 00:36:27,083 Artık öyle olmadığını biliyorum. 827 00:36:34,993 --> 00:36:37,226 Sormalı mıyım bile nasıl geliyor? 828 00:36:37,262 --> 00:36:40,241 Artık yapabilirsin çünkü öyle görünüyor ki yün her şey için kullanılır. 829 00:36:40,265 --> 00:36:42,399 Havlular, eldivenler, elbiseler, şapkalar... 830 00:36:42,434 --> 00:36:44,066 ve çok sık olarak halılar. 831 00:36:44,102 --> 00:36:46,068 Bulduğunu hissediyorum bağlantı. 832 00:36:46,104 --> 00:36:49,238 12 kılavuz ve 16 telefondan sonra otomobil üreticilerine çağrı 833 00:36:49,274 --> 00:36:52,542 Gizemimiz olduğu sonucuna vardım gri lif gri bile değil. 834 00:36:52,577 --> 00:36:53,843 Güvercin. 835 00:36:53,878 --> 00:36:55,912 Tamam aşkım? Bu yeni 836 00:36:55,947 --> 00:36:59,182 iç renk seçeneği 2006 Jaguar XKR'de. 837 00:36:59,217 --> 00:37:01,296 Yalnızca mevcuttu birkaç ay. 838 00:37:01,320 --> 00:37:02,752 Bir liste için DMV'yi aradınız 839 00:37:02,788 --> 00:37:04,265 kayıtlı Jag'lerin sayısı kriterlere uygun mu? 840 00:37:04,289 --> 00:37:05,569 Biz konuşurken. 841 00:37:06,458 --> 00:37:09,292 Hadi. 842 00:37:09,328 --> 00:37:12,195 Bum. Hawkes: Tanıdığım bir isim var. 843 00:37:12,230 --> 00:37:15,699 Önceden arayacağım. rezervasyon yaptırın. 844 00:37:18,737 --> 00:37:20,937 Ne yapıyorsun? Bir arabadan bir fiber 845 00:37:20,972 --> 00:37:23,973 diğer yüzlerce muhtemelen insanların da sahibi var mı? 846 00:37:24,008 --> 00:37:26,476 Bunun yeterli olduğunu pek düşünmüyorum beni cinayetle suçlamak için. 847 00:37:26,511 --> 00:37:27,722 Ne düşündüğünün önemi yok 848 00:37:27,746 --> 00:37:29,457 çünkü seni düşünüyoruz Fred Bayliss'i öldürdü 849 00:37:29,481 --> 00:37:31,459 onu bagaja koy senin arabanın, 850 00:37:31,483 --> 00:37:33,194 sonra transfer edildi balıklara lif 851 00:37:33,218 --> 00:37:35,029 Temizlemek için geri döndüğünde. 852 00:37:35,053 --> 00:37:37,019 Daha sonra cesedi attı Bruckner Bulvarı'nın altında. 853 00:37:37,055 --> 00:37:38,555 Eser miktarları gördük 854 00:37:38,590 --> 00:37:42,225 Arabanızda kan var... Açıkça ortadaydı. 855 00:37:42,260 --> 00:37:45,127 Avukatımı arıyorum. Eminim onaylayacaktır 856 00:37:45,163 --> 00:37:47,208 ilginç olan şey bu ikinci dereceden kanıt şu ki 857 00:37:47,232 --> 00:37:48,631 yeteri kadarını bir araya getirirsen, 858 00:37:48,667 --> 00:37:50,667 çok güçlü bir durum ortaya koyuyor. 859 00:37:50,702 --> 00:37:53,570 Ve hangi olası sebep Fred Bayliss'i öldürmem mi gerekiyor? 860 00:37:53,605 --> 00:37:55,004 Bunun parayla ilgili olduğunu düşünüyoruz. 861 00:37:55,039 --> 00:37:56,718 Bu çok saçma. Çok param var. 862 00:37:56,742 --> 00:37:57,940 Artık ihtiyacım yok. 863 00:37:57,976 --> 00:37:59,342 Hayır, bundan şüphemiz yok. 864 00:37:59,378 --> 00:38:01,723 Kumda uçan herkes Hawaii'deki sahil evinden 865 00:38:01,747 --> 00:38:02,824 ayrıcalıklı dört yaşındaki çocuklar için kesinlikle 866 00:38:02,848 --> 00:38:05,749 bir ligde kendine ait. Harika bir hediye, 867 00:38:05,784 --> 00:38:08,251 ama bunu oldukça tuhaf buldum altı rakamlı bir sanal alan bağışlıyorsunuz 868 00:38:08,286 --> 00:38:10,164 kendi oğlunun okuluna bile katılmıyor. 869 00:38:10,188 --> 00:38:12,889 Oğlum kabul edilmedi. - Evet. Biliyoruz. 870 00:38:12,924 --> 00:38:14,402 Ama Fred'inki öyleydi. Evet 871 00:38:14,426 --> 00:38:16,559 benim yüzümden... Fred'e bir iyilik yaptım. 872 00:38:16,595 --> 00:38:18,406 Mektup yazdı, çocuğuna verdi 873 00:38:18,430 --> 00:38:20,375 bir tavsiye. ki eminim düşündün 874 00:38:20,399 --> 00:38:22,510 bir kazan-kazan durumuydu... Güzel bir söz söyle 875 00:38:22,534 --> 00:38:24,445 oğlu için, sana sonsuza kadar borçlu. 876 00:38:24,469 --> 00:38:25,880 dışarı çıkıp şöyle görünüyorsun bir prens, çünkü asla 877 00:38:25,904 --> 00:38:27,815 bir milyon yıl içinde onun çocuğunu mu sandın kabul edilecekti. 878 00:38:27,839 --> 00:38:30,440 Yani Fred'e yardım ediyorum seni etkilemiyor öyle ya da böyle. 879 00:38:30,475 --> 00:38:32,019 Hawkes: Ama iyi bir şey yok cezasız kalıyor. 880 00:38:32,043 --> 00:38:34,377 O iyilik geri geldi seni ısırmak için değil mi? 881 00:38:34,413 --> 00:38:36,880 Oğlu içeri girdi; oğlunuz... yapmadı. 882 00:38:36,915 --> 00:38:38,593 Sen savurganlıktan sonra bile okul 883 00:38:38,617 --> 00:38:41,217 seninkiyle pahalı sanal alan. Oğlum seçilmeyi hak etti. 884 00:38:41,252 --> 00:38:43,420 Onun değil. Bu yıl 20 çocuk kabul edildiler. 885 00:38:43,455 --> 00:38:46,322 Bunlardan herhangi biri oğlunun yerini alabilirdi. 886 00:38:46,357 --> 00:38:48,425 Peki neden alıcı Fred oldu? 887 00:38:48,460 --> 00:38:50,627 tüm öfkenden mi? Sana ne yaptı? 888 00:38:50,662 --> 00:38:52,128 Birlikte iş yapıyoruz. 889 00:38:52,163 --> 00:38:54,397 Tamam aşkım? Fred bana balık satıyor. 890 00:38:54,433 --> 00:38:56,132 İşte karıştırdığımız yer burası. 891 00:38:56,167 --> 00:38:58,167 Kendi dünyasında yaşıyor; Ben benimkinde yaşıyorum. 892 00:38:58,202 --> 00:38:59,969 Farklı kurallarımız var 893 00:39:00,004 --> 00:39:01,304 beklentiler. 894 00:39:01,339 --> 00:39:03,306 Bunu anlamadı. Elit demek 895 00:39:03,341 --> 00:39:04,707 okul öncesi yeri değil 896 00:39:04,743 --> 00:39:07,009 oğul için orta sınıf bir balıkçının. 897 00:39:07,879 --> 00:39:09,779 O okula paran yetmiyor... 898 00:39:09,815 --> 00:39:11,147 Oğlunuz oraya ait değil. 899 00:39:11,182 --> 00:39:12,782 Neden? Seni utandırdığı için mi? 900 00:39:12,818 --> 00:39:13,983 Çekil yüzümden! 901 00:39:16,721 --> 00:39:20,081 Memur: Ellerini koy arkandan. 902 00:39:20,191 --> 00:39:22,102 O sadece alacak yüksek fiyatlı bir avukat 903 00:39:22,126 --> 00:39:25,294 bu onun sadece istediğini iddia edecek oğlu için en iyisi neydi? Biliyorum. 904 00:39:25,330 --> 00:39:28,108 Sorun değil... o bunu yaptığında ben de ifade vermek için orada olmak 905 00:39:28,132 --> 00:39:32,268 Fred Bayliss'in istediği tamamen aynı şey. 906 00:39:34,806 --> 00:39:36,272 Bunları sürdürmeyi tercih ederim. 907 00:39:36,307 --> 00:39:38,218 Ne yapıyorsun? Ben sormuyordum. Bayan Claven. 908 00:39:38,242 --> 00:39:40,242 Çıkar onları. 909 00:39:43,247 --> 00:39:44,814 Kötü bir morluk. 910 00:39:44,850 --> 00:39:45,982 Buna ne sebep oldu? 911 00:39:46,017 --> 00:39:47,650 Ne değil... kim. 912 00:39:47,686 --> 00:39:49,897 Kocam Harold'du. bana yumruk attı. biliyor muydun 913 00:39:49,921 --> 00:39:51,666 morluklar yaş belirli bir düzende mi? 914 00:39:51,690 --> 00:39:52,856 Önce kırmızılar... 915 00:39:52,891 --> 00:39:54,735 Kanın rengi derinin altında. 916 00:39:54,759 --> 00:39:57,460 Bir veya iki gün sonra, mavimsi mora dönüyorlar. 917 00:39:57,496 --> 00:39:58,895 Bu, yeşile döner. 918 00:39:58,930 --> 00:40:01,898 Ve sonra onlar iyileşirken, sarımsı kahverengiye dönüyorlar. 919 00:40:01,933 --> 00:40:04,066 Seninki sadece siyah. 920 00:40:04,102 --> 00:40:05,401 Çok siyah. 921 00:40:08,907 --> 00:40:10,807 Sil onu. 922 00:40:20,852 --> 00:40:23,853 Kardeşini kandırdın kocanı öldürmeye. 923 00:40:24,890 --> 00:40:27,056 Başka seçeneğim yoktu. 924 00:40:27,091 --> 00:40:28,591 Peki ya boşanma? Ah, 925 00:40:28,627 --> 00:40:29,926 ve emekli maaşını mı kaybedecek? 926 00:40:29,961 --> 00:40:31,201 Yani "ölüm kumarını" oynadın. 927 00:40:31,229 --> 00:40:32,673 Sağ? öyle değil mi buna ne diyorlar? 928 00:40:32,697 --> 00:40:35,264 Belediye çalışanı hayatını kaybetti eşin hakkı var 929 00:40:35,299 --> 00:40:37,111 üçte ikiye kadar emekli maaşından mı? 930 00:40:37,135 --> 00:40:39,569 Yakalama, iş başında ölmek zorunda kaldı. 931 00:40:39,604 --> 00:40:40,748 Aksi halde hiçbir şey alamazsınız. 932 00:40:40,772 --> 00:40:42,539 O tramvayı o sürdü 933 00:40:42,574 --> 00:40:46,275 uzun zaman oldu ve sen asla emekli olmasına izin vereceğim. 934 00:40:46,310 --> 00:40:49,746 O benim yuva yumurtamdı. 935 00:40:49,781 --> 00:40:53,016 Yapmanız yeterli benim korkunç hayatım değerli. 936 00:40:53,051 --> 00:40:55,919 Peki, nefret etmiş olabilirsin sizin hayatınız Bayan Claven, 937 00:40:55,954 --> 00:40:59,422 ama Kia Rowe onunkini sevdi, ve bunu ondan aldın. 938 00:41:08,567 --> 00:41:10,033 Yeni kız iyi. 939 00:41:10,068 --> 00:41:12,001 Yerini koruyor. 940 00:41:12,037 --> 00:41:13,970 Çok iyi uyum sağlayacak.